■ 康建

在全球化浪潮席卷的当下，推动中华优秀传统文化“走出去”已成为提升国家文化软实力的关键之举。地域文化作为中华文化宝库中的璀璨明珠，其国际传播的深度与广度，直接影响着世界对中华文化的认知。东阿鱼山曹植文化，融合文学、历史、宗教与艺术价值，本应在国际舞台上大放异彩，然而，其对外传播现状却不尽如人意，亟需破局。

当前，曹植文化外译面临诸多困境。翻译工作缺乏系统性规划与协调机制，现有译本多集中于《洛神赋》《白马篇》等少数名篇，书信、杂文等重要作品鲜少涉及，国际读者难以全面领略曹植文学成就与思想内涵。更棘手的是文化负载词处理难题，现有翻译方式难以准确传达其丰富意蕴，导致目标语读者无法真正领略作品艺术魅力。同时，副文本体系建设滞后，数字化翻译资源不足，也严重制约了曹植文化外译质量与效率。

在跨文化传播层面，深层障碍与结构性问题同样突出。文化差异与审美隔阂让西方读者难以理解建安文学“慷慨悲凉”的风格、赋体文学的铺陈手法，以及作品中蕴含的儒家伦理观念和道家美学思想。传播渠道创新不足，过度依赖传统出版物，新媒体平台运用匮乏，且各传播主体缺乏协调，难以形成传播合力。

为推动东阿鱼山曹植文化走向世界，我们需从翻译与传播两方面协同发力。在翻译策略上，构建多层次文化阐释体系，制定统一术语标准，辅以详细文化注解与跨文化比较，助力读者理解文化内涵；开发沉浸式“多模态”翻译产品，如制作配有水墨动画的多语种视频、包含音频与影像的多媒体资料包，打造丰富文化体验；建立数字化翻译支持平台，整合术语库、语料库等资源，提升翻译效率与质量。

传播路径上，建立全方位受众研究体系，通过多种方式了解不同文化背景受众需求，依据数据制定传播策略并及时优化；打造跨媒体传播矩阵，融合学术出版、数字媒体、社交媒体与线下渠道，实现立体化传播覆盖；创新内容产品开发，制作纪录片、短视频，开发VR/AR应用，设计文创产品，举办国际文化活动，打破传播边界；积极拓展国际合作，与国外文化、教育、媒体机构建立合作关系，借助外部资源与渠道，让曹植文化更好地适应国际市场。

东阿鱼山曹植文化是千年传承的文化瑰宝，其国际传播不仅能增强中华文化影响力，更能为世界文化多样性贡献力量。相信通过系统性的翻译创新与多元化的传播实践，东阿鱼山曹植文化定能跨越时空阻隔，在国际舞台上焕发新活力，成为中外文化交流的重要桥梁。

（2025年度聊城市社会科学规划课题阶段性研究成果，课题编号：ZXKT2025445）