◇ 王西广

最近中央电视台某频道正在播出电视剧《人生之路》。作为路遥作品的老读者，我为之欣喜，也为剧中演员的出色表演感到高兴。然而，电视剧片头字幕上“本剧部分取材于路遥中篇小说《人生》”却令我大为不快，甚至气愤。因此，我要为路遥鸣不平！

现在我谈谈个人的井蛙之见。一部电视剧是原创还是改编，清清楚楚，原创就是原创，改编就是改编。把小说改编成电视剧，电视剧片头字幕上就应该是“根据某某小说改编”，这是惯例，合乎情理，也是编剧和导演必须遵守的规矩。以小说改编的电影电视剧基本遵循了这样的惯例，编导大都恪守了职业道德。《人生之路》却是一个令人吃惊的例外，字幕上出现的不是“本剧根据路遥中篇小说《人生》改编”，而是“部分取材于路遥中篇小说《人生》”。按照我的理解，这样的字幕就是明确告诉观众，《人生之路》与《人生》是两个不同的作品，《人生之路》是原创，并非根据《人生》改编，只是把《人生》当作素材，使用了一些。但是我认为，这样做无论有意无意，对路遥都是不尊重、不公平的。我十分不解，为何电视剧的“灵魂”来自《人生》，里面的众多人物和故事来自《人生》，《人生》却成了被取材的对象呢？电视剧改编了一下人物关系，增添了一些人物和故事情节，剧本就成了原创，《人生》就成了被取材的对象，真是闻所未闻！再则，一部完整的作品是否允许被当做素材来使用，恐怕也是一个问题。改编，忠实原作最佳，锦上添花更好，只要原作者满意，观众认可。改编，顾名思义，如果不去忠实原著，增减一些人物和故事情节乃其分内之事，无论增添多少内容，改编得多么成功也是改编，也算不得原创，也不能堂而皇之地把原作视为素材！我想请教编剧和导演，没有路遥的小说《人生》，能有这部电视剧《人生之路》吗？路遥的《人生》是影响了数代人的优秀作品，是当代文学名著。那么，诸君为何不像其他改编者那样在片头字幕打上“本剧根据路遥中篇小说《人生》改编”呢？

电视剧《人生之路》尚未播完，成功与否姑且不论。我认为电视剧《人生之路》与小说《人生》的关系就像儿子与母亲的关系，编导应该承认这种关系，承认《人生之路》源自《人生》。没有路遥先生的《人生》就没有电视剧《人生之路》，而不能谓之“本剧部分取材于路遥中篇小说《人生》”，这就像说一个儿子并非母亲所生，只是用了母亲的几块肉几滴血！如此之言多么荒唐可笑！

路遥先生是笔者最为敬爱的当代作家，几十年来我常为他的英年早逝深感痛惜。我也一直认为《人生》是当代文学的经典之作、不朽之作，是无可替代、独一无二的作品。我们这代人曾为拥有这样一部作品而感到幸运和骄傲！然而，收看电视剧《人生之路》，每次看到片头字幕上出现的“本剧部分取材于路遥中篇小说《人生》”字样，我心中都愤愤不平，同时亦替编导感到羞愧。我希望电视剧《人生之路》的编导能够改正这种做法，让片头字幕上出现“本剧根据路遥中篇小说《人生》改编”字样，给路遥以尊重，给路遥的读者们一个交代。