□ 李松林

近日，有读者指出中华书局“中华经典诵读”本《唐诗三百首》存在简繁字对照错误。12月15日，中华书局回应称，书籍中“夹”误作“涛”，系改稿时全书替换操作失误所致；“里”误作“裏”、“大历”误作“大歷”等，系简繁直接转换造成。出版社已启动该书全部图书的下架召回程序。

自1956年国务院公布《汉字简化方案》以来，图书出版始终以简化汉字为主，但不少经典古籍延续了繁体字出版的传统。繁体字更多地保留了汉字的表意功能和字形结构，有助于读者理解汉字的文化内涵和造字原理。当代读者通过阅读经典图书了解掌握部分繁体字，也是触摸传统文化基因的一个途径。

简体字和繁体字的转换，不只是技术层面的问题，更跟审核责任有关。文字转换后，编校人员能否一一揪出不妥之处，尤其考验专业能力。要堵住简繁转换的讹误漏洞，还需要出版社这一“啄木鸟”多下功夫。须知，责任感时时在线，把好图书质量生命线，才能让每一位读者感受到经典的韵味，感受到汉字的无穷魅力。据《北京晚报》