■ 高凤燕

东昌府木版年画是运河商埠的民俗文化记忆，“刻印分家”的生产模式、“刀味老辣”的劲健风格，承载着鲁西地区数百年来的民间智慧。在数字化浪潮中，这一传统技艺面临着传承断层与活力衰减的双重挑战。放眼全国，朱仙镇、桃花坞、杨家埠等年画产地已在数字化创新方面取得显著进展，东昌府木版年画的复兴仍显缓慢，亟须探索契合时代需求的创新路径。

文化基因的数字化转译，需要将经验知识转化为结构化数据。针对“材”“型”“技”等核心要素，通过高清扫描、三维建模与光谱分析技术，对代表性画版、工具、颜料进行数字化采集，构建物质基因数据库。同时，运用影音记录、动作捕捉与知识图谱技术，将技艺工序、历史文献、传承谱系进行关联编码，形成非物质基因数据库的采集框架。这一标准化数字基因库，能够将隐含于匠人经验中的默会知识，转化为可共享、可分析的开放性数字资产。

视听转译通过基因要素的拆解与重组，让年画承载的民俗记忆以贴近当代受众认知习惯的方式完成叙事表达。基于数字基因库训练生成式AI模型，探索传统纹样的智能衍生与再创作。以东昌府特色题材“花篮童子”为例，其“头大身小”的造型比例、“红黄紫绿黑”的五色系统，通过模型训练与风格迁移，衍生出“国潮童子”“节气童子”等新形象。在此基础上，借助智能设计工具构建多维视听叙事体系，既保留了核心辨识度，又能融入当代文化消费场景。

行为转译聚焦于年画特有的制作流程、张贴使用等传统行为模式，将其转化为现代公众能够深度参与的互动项目。通过设计交互式叙事动画，将“写样—刻版—套印”等关键步骤转化为故事化场景，用户点击屏幕即可模拟持刀刻线的力度、体验套色印刷的节奏。同时，运用增强现实与混合现实技术，探索年画在实体空间中的动态叠加、虚拟张贴与情节交互，打破传统静态展览的局限，让公众在沉浸式体验中完成对年画文化语境的深度认知。

观念转译着重挖掘年画背后的文化与情感故事，通过现代传播手段，使其与当代社会议题和个体精神需求建立对话。东昌府木版年画中，门神秦琼敬德镇宅驱邪，灶王爷寓意家庭和睦，财神则承载富足期盼。这些朴素信仰的背后，是人们对平安、团圆、幸福等普世情感的深层寄托。通过短视频、直播等新媒体，展示其独特的刀法与“双拉”印画技术，讲述门神守护家宅、灶王爷“上天言好事”的文化内涵，能够让青年群体在感受传统技艺魅力的同时，理解这些符号所承载的精神内核。

从经验传承到数字资产，从手工复制到智能生成，从单向传播到沉浸参与，东昌府木版年画的数字化转译尚处于探索阶段。随着数字基因库的完善、人机协同模式的成熟、沉浸式体验的普及，这一承载着运河记忆的民间艺术有望在数字场域获得新的生命力，为现代化“两河明珠”城市建设增添文化亮色。

（2025年度聊城市哲学社会科学规划“文化传承发展研究”专项课题阶段性研究成果，课题编号：ZXKT2025167）