■ 张林

为深入推进中华文化“走出去”战略，聊城市依托文旅展会、非遗展演开展对外文化交流，但存在译介标准混乱、内容浅层化、传播单向化等问题，难以有效传递地域文化精神内核。季羡林深耕中外文化交流研究，其平等对话、主动输出、双向融通的文化理念，精准契合地域文化国际化传播需求，为聊城文化外译与长效传播提供了科学的实践指引。

季羡林文化交流思想体系的核心包含三大维度。其一，文明平等观。各民族文明无高低优劣之分，以平等尊重的姿态开展跨文化对话，是有效文化传播的基础。其二，主动输出观。倡导文化主动“走出去”，拒绝被动传播，通过主动搭建交流平台，改变海外受众对中国地方文化的刻板印象。其三，思维融通观。区分东方综合思维与西方分析思维的差异，主张文化译介需适配海外认知逻辑，通过语境阐释弥补文化差异，减少文化意象流失与传播偏差。

结合季羡林文化交流理念审视当下聊城文化传播工作，短板较为突出。一是译介体系碎片化。聊城暂无统一的文化外译统筹机制，各传播主体各自为战，文化术语翻译标准混乱，非遗民俗、人文精神等核心文化译介缺失，公共场景英译不规范，损害城市国际形象。二是传播模式固化单一。过度依赖线下展会、短期展演等传统形式，数字化传播体系不完善，传播以单向输出为主，缺乏受众反馈与内容优化机制，内容同质化严重。三是专业人才短缺。现有从业者多为单一专业背景，缺乏本土文化积淀与跨文化传播能力，高校人才培养与地方传播需求适配度低，成为文化出海的核心瓶颈。

依托季羡林文化交流核心思想，结合聊城传播现状，建议从三方面优化传播路径。首先，统筹资源，搭建标准化译介体系。组建专项工作小组，统一聊城特色文化翻译规范，补齐非遗、运河民俗等文化译介短板，搭建标准化外译素材库，规范城市公共英译内容，破解译介碎片化难题。其次，融通中西思维，优化传播叙事方式。采用“直译+意译+文化阐释”的复合型译介模式，保留文化内核，摒弃固化的宏大叙事模式，以匠人故事、地域民俗、文化场景等微观视角创作内容，提升海外受众接受度。最后，人才筑基，夯实传播支撑。地方高校应优化课程体系，增设跨文化传播、地域文化研究课程，深化产教融合，搭建实践平台，组建专家智库，培育语言、文化、传播素养兼备的复合型人才队伍。

季羡林平等、互鉴、主动、融通的文化交流观，为聊城文化外译与传播提供了科学的理论范式。当前聊城文化资源丰厚，但受译介不规范、传播渠道单一、人才短缺等问题制约，文化资源优势难以转化为国际传播优势。依托季羡林文明交流理念，通过规范译介标准、搭建多元传播矩阵、强化人才赋能，可有效打破跨文化传播壁垒，精准传递聊城地域文化特色与人文价值，推动聊城文化高质量出海，为中华文化国际传播注入地方活力。

（2026年度聊城市社科规划课题阶段性研究成果，课题编号：ZXKT2026272）